第一千九百四十七章版本不同(1 / 2)
笔趣阁 最快更新修佛传记 !
恒仏描下来这遗书的内容就是开始所谓的理解解读了,恒仏将整篇文章分为了几大部分。反正也是根据这间隔宽度也是能够看得出来这就是一个句子的句末了。也只是为了降低对于句子的理解的难度而已。反正恒仏也是花了不少的时间,这还是说恒仏在年轻的事情已经是研读过比较多的古文书籍了,这才是有这个速度的。
不然的话你还真的只是看着上面的星星发呆了。这古文还有一些特别的机制也是特别的招人烦的,就像是加减法一样的还会有互相抵消的词语。比如说前面说了很多突然在后面那一句就是为了修饰前面那一句的铺垫,经过抵消或者是加工之后你会发现所谓的重点词汇就剩下那么几个了。所以就是说这才是恒仏一直很谨慎去翻译的重点之所在,你要知道的就是抵消错了那么一两个词语基本上你就满盘皆输的。
“禹森前辈对于这古文来说你的了解是会有多少?你是否真的是看见了所谓的先机?就我现在而言对于……”
“这事你还真的是不要问我的,因为其实在上界的时候的的确确有使用过这等的文字,不过说了,一般情况之下这上界之人为了彰显自己的身份还是会选择使用所谓的语音留言的。可能也是一种防盗的方式吧!也是怕别人会学会之类的很多东西。反正就是说这上界的东西也是包罗万象其实大家的文字都是古灵精怪的,根本是不可能统一的事情所以才是说这才会有了所谓的遮挡着的更新速度过快的问题,让你应接不暇吧!”
“所以你们上界沟通的一个方式就是所谓的语音了?其实想想也是对的,也只能是统一这一点的。”
“更高级一些的话就会使用所谓的脑电波之类的感应交流了,所以这事情你还是别问我的好,不管怎么说呢?我这里还是有一些意见的,你也是知道说我这个人如果是没有把握的事情我是不敢给你做导游的,所以就是说我能在这一件事情之上给你所谓的建议,只是说建议,我真的是说一句吧这还真的不一定是正确的选择。”
恒仏也知道禹森的意思,反正的确就靠着自己这一点的古文功底只能够是直白的去翻译一些语境之类的还是需要禹森去带入的。或许禹森这个所谓的给建议就能够给自己提供方向标一样的判断了。从这上面抄下来的字恒仏算是研究透彻了,恒仏翻译也不是翻译了一个版本的足足是三个版本的事情。这版本之间还差别是挺大的,那么就是说这一点就需要找禹森去判断说这三句当中到底那一句是比较合适呢?